Voici une sélection d'agences de traduction professionnelles, spécialisées dans la traduction et la localisation de sites web, que vous pouvez contacter directement :
Agences généralistes multilingues (recommandées pour la plupart des projets)
Alphatrad – Alphatrad traduit tous types de site internet web, quels qu'en soient le domaine ou la complexité. La traduction de site web consiste à adapter vos contenus dans une autre langue en respectant le SEO, la culture locale et l'expérience utilisateur, avec une localisation professionnelle qui valorise votre marque à l'international. C'est un acteur reconnu en France pour ce type de mission.
BeTranslated – société de traduction implantée en France depuis plus de vingt ans, avec des bureaux en région PACA, à Metz et à Liège. Elle accompagne les PME, ETI et grands comptes dans leurs projets multilingues : contrats internationaux, sites web, brochures commerciales, manuels techniques.
Tradutec – agence de traduction française de premier plan, qui accompagne les professionnels du droit avec plus de 600 traducteurs assermentés, également compétente pour les sites web multi-secteurs.
AFTraduction – s'appuie sur un réseau impressionnant de plus de 700 traducteurs natifs certifiés, est membre du CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction) et certifiée ISO 17100, l'agence parisienne couvre 190 langues et tous les secteurs d'activité. Idéale pour des projets de grande envergure.
Agences spécialisées "site web / SEO multilingue"
e-translation-agency – agence de traduction professionnelle spécialisée en e-commerce, e-tourisme et SEO depuis plus de 10 ans. Un bon choix si votre priorité est le référencement multilingue.
HI-COM France – agence de traduction professionnelle pouvant traduire votre site internet et le localiser dans plus de 40 langues, avec des traducteurs natifs ayant plus de 5 ans d'expérience.
Glim – agence de traduction et de services linguistiques offrant des traductions professionnelles dans plus d'une centaine de langues, avec des traducteurs spécialisés par domaine d'activité travaillant uniquement vers leur langue maternelle.
Pour un projet international / grand compte
TransPerfect – entreprise mondiale reconnue, offrant des services de traduction précis pour des industries hautement réglementées comme le médical, le juridique et la finance, souvent choisie pour les projets multilingues d'envergure.
Mon conseil
- Site vitrine PME / besoin rapide → Alphatrad, HI-COM ou Glim.
- Fort enjeu SEO multilingue → e-translation-agency.
- Grand compte / multinationale, gros volumes récurrents → AFTraduction ou TransPerfect.
- Besoin de documents assermentés en parallèle (mentions légales, CGV) → Tradutec ou BeTranslated.
N'hésitez pas à demander un devis gratuit à 2-3 de ces agences en parallèle : les tarifs et délais varient sensiblement selon le volume de contenu et le nombre de langues cibles